Знак туалету: позначення букв WC на дверях туалету. Як розшифровується і перекладається?

Ми часто бачимо табличку WC на двері туалету в громадських місцях і офісах. Напевно мало хто не замислювався про її походження і розшифровці. Детальніше про те, що ж все-таки позначають ці знайомі букви на дверях, ви дізнаєтеся з цієї статті.

Багато хто вважає, що логічніше і зрозуміліше використовувати позначення T для туалету (від англійського Toilet) і B для ванної (англійське Bathroom). Існує жарт, що WC розшифровується, як WelCome і перекладається, як «ласкаво просимо». Правильна розшифровка цього знака звучить, як Water closet, яка означає «маленьке закрите приміщення з водопроводом». Англійське вираз Water closet позначає вбиральню, обладнану пристроєм для гігієни, що передбачає наявність раковини або умивальника. А ось душем такі кімнати не оснащують. Винятком можуть стати лише готельні вбиральні, які розташовують на пляжі або біля басейну.

Цікаво те, що дане позначення використовується не тільки в країнах, де англійська мова є офіційною. Знак WC встановлюють практично у всіх громадських місцях як великих, так і невеликих міст.

Знак туалету може мати й інші написи. Жіночі кімнати часто позначаються як Ladys або room The ladies, а чоловічі – The gents або men’s room. Також існують таблички, на яких написано Facilities або Public toilet, але перший варіант зазвичай використовується для позначення санвузлів в квартирах. Більше того, існують американські варіанти Restroom і John. В Англії можна побачити знак з написом loo. А ось в готелях часто використовується слово Lavatory.

Іноді зустрічається вираз «пудр-клозет». Назва з’явилася в результаті того, що всі відходи обробляють спеціальним порошком, виготовленим з використанням торфу або золи. Сантехніки кажуть, що там «припудрюють» відходи, звідки і з’явилася назва. Туалети з вигрібними ямами і з примусовою системою вентиляції часто називають «лофт-санвузлом».

У Росії громадський туалет називають вбиральні, санвузлом або громадського публічного користування, рідше отходным місцем. Іноді можна почути слово «сортир», але воно прийшло у нашу мову з французької. Французький еквівалент пишеться як Sortir. Коли в царській Росії французька мова користувався особливою популярністю і на ньому говорили багато дворяни, використовувалася фраза «Je dois sortir», яка має переклад «Мені необхідно вийти».

У 2001 році була створена Всесвітня туалетна організація, яка займається проблемами санвузлів та аналогічних кімнат. На з’їздах організації збираються делегати різних країн. Перше зібрання відбулося в Сінгапурі, оскільки саме там вбиральні відрізняються особливою чистотою і порядком. Всесвітня організація створена з метою розробки та вдосконалення законодавства з облаштування санвузлів.

Це обумовлено тим фактом, що жителі багатьох країн часто страждають від відсутності туалетів або недотримання санітарно-технічних норм. В результаті антисанітарії в світі поширюються різні небезпечні захворювання, які часто приводять до смерті.

Часто знак WC доповнюють просто зображенням жінки та чоловіки або їх силуетів. Іншим рішенням стає його використання без додаткових написів. Таке рішення часто використовується в Китаї та Японії.

Про забавних знаки, що позначають туалет, ви дізнаєтеся далі.